Mi abuelito siempre le repetía a mi prima Ana la siguiente cantinela: "Ana la galana" Siempre nos llamaba la atención sobre las dos formas de leer esta expresión. Se lee igual de izquierda a derecha que de derecha a izquierda. Alguna vez nos lo escribió en un papel para demostrarlo. Y resulta que llego a la escuela de magisterio y aparece una señora un pelín rara, profesora de literatura, con una maleta llena hasta los topes de palabras que juegan con lenguaje (y no al revés). Eran frases palindrómicas.
¡Una tarea de chinos! Os dejo algunos ejemplos:
¿Acaso hubo búhos acá? (de Juan Filloy)
Adivina ya te opina, ya ni miles origina, ya ni cetro me domina, ya ni monarcas, a repaso ni mulato carreta, acaso nicotina, ya ni cita vecino, anima cocina, pedazo gallina, cedazo terso nos retoza de canilla goza, de pánico camina, ónice vaticina, ya ni tocino saca, a terracota luminosa pera, sacra nómina y ánimo de mortecina, ya ni giros elimina, ya ni poeta, ya ni vida. (de Ricardo Ochoa)
Allí por la tropa portado, traído a ese paraje de maniobras, una tipa como capitán usar boina me dejara, pese a odiar toda tropa por tal ropilla. (de Luis Torrent)
Allí si María avisa y así va a ir a mi silla. (HG)
Anita lava la tina. (Popular en México)
Átale, demoníaco Caín, o me delata. (de Julio Cortázar)
Dábale arroz a la zorra el abad.
Odio la luz azul al oído.
La ruta nos aportó otro paso natural.
Nada, yo soy Adán. (Guillermo Cabrera Infante)
No lata, no: la totalidad arada dilato talón a talón. (Juan Filloy)
